Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - spook

spu:kspook n 1. infml When I told her that the house is haunted by spooks she went pale Когда я сказал ей, что в этом доме водятся приведения, она побледнела 2. AmE sl I just learned that my uncle had been a spook for years Я только что узнал, что мой дядя был несколько лет агентом ЦРУ 3. AmE sl What a spook! I never thought I'd see the day you'd come up with anything like this Ну она и страшилище! Я никогда не думал, что ты можешь подцепить кого-нибудь в этом роде 4. AmE sl Stop talking like a spook. I mean stop talking like most colored people И кончай ты базарить как черномазый. Я хочу сказать, брось ты говорить как цветные spook vi AmE infml The cattle spooked at shadows Коровы пугались собственной тени The pony spooks at a bush Пони куста боится spook vt AmE infml 1. I did something wrong and that spooked her Я сделал что-то не так, и это ее вспугнуло Your words spooked him, he wasn't hardly himself the whole day Твои слова выбили его из колеи. Он целый день был сам не свой He was too shrewd a detective to spook the pair with direct questions Он был слишком ушлым детективом, чтобы вспугнуть эту парочку вопросами в лоб 2. The gruesome sight spooked him in his dreams Это ужасное зрелище преследовало его во сне 3. Someone was spooking us in the darkness Кто-то крался за нами в темноте